老头说完就用一种闲聊的口吻说道：“你好呀，你是张女士吗？我是刘先生，是来接你的人。哈哈哈，今天天气真好，您吃了没？” 之前的翻译叙述都很顺利，因为难度不高，但是胖老头的那句您吃了没一出口，孙骈的翻译就有了一个停顿。 她转头看了一眼自己的系主任，发现胖老头依旧笑眯眯的看着她，仿佛那句颇具京味的问候语不是他专门说出来为难人的一样。 深吸了一口气，孙骈脑海快速运转，一句：“how do you do？”脱口而出。 系主任闻言眼神就是一亮，但还是很克制的问道：“为什么要用这句问候语？我明明说的是您吃了没？” “因为您这句话的含义并不是想知道辅导员吃饭了没有，这只是京城老百姓见面后的一句寻常问候语，就和普通人见面说您好的意思是一样的。” “那为什么要用how do you do？如果按照你的理解，how are you？也是正确的呀？” “因为根据前面的了解，您和这位张女士是第一次见面，而且你为了方便沟通还专门请了翻译，说明场合还是比较正式的，所以我觉得用how do you do？更恰当一些。” 系主任听完孙骈的解释，居然为她鼓掌，一边鼓掌一边说道：“非常好，活学活用，善思善变，能够精准的掌握沟通双方对象的思想并且准确的表达出来，这才是学语言的人该有的能力。” 此时那边负责判卷的专业老师们也将孙骈刚刚做完的那张卷子评判了出来，感谢当年硬杠专八时候的专业训练，感谢当初选修课的商务英语，孙骈卷面所有答题全对，看的专业老师们都很佩服。 系主任了解到这一情况后，直接对孙骈说道：“孙同学，以你现在的英语水平，再和别的新生那样从基础开始学起有些浪费时间。通过刚刚的考试，我们觉得就算现在把英语系的毕业证发给你，你也能是优秀毕业生，所以你有没有兴趣多学一些东西？比如第二门外语？” ？？？？ “主任，我们选修课上有第二外语这门课程。”孙骈说道。 “唉，那是选修课，你完全可以在学一门外语当成必修嘛。要知道，你们这一届的学生可是带着任务被招收上来的，四年后，亚运会就将在京城召开，到时我们的城市将迎来八方宾客，外国友人、运动员、教练员还有带队官员与我们的交流沟通，就要靠你们这些外语人才。你的英语好，如果能在掌握一门其它的外语那优势就更明显了，说不定到时候你还会有机会到领导们的面前去做同声传译，到那时学校也会以你为傲的。” 孙骈一听汗都下来了，她什么水平自己还不清楚，无非是仗着功底扎实，接触信息广泛和一点小聪明而已。 同声传译？那可是翻译界最顶层的明珠，要求闪电般的思维和超高的语言技巧，就她这点东西，拿到那些人面前根本就不够看，只有丢人的份。 “主任，您太看得起我，同声传译？我可没那本事。” “现在当然是差一些，不过不是还有时间嘛，在这四年里学校会对你做重点培养，除了本系的英语之外，你在选一科，作为第二外语充实自己。怎么样，有没有想法？我觉得俄语就不错，法语也行，西班牙语的应用面也很广，阿拉伯语女孩子不太适合，这不是我们歧视，确实是应用阿拉伯语的地区情况就是如此。” 听着系主任举出来的那些例子，孙骈身上的寒毛都竖起来了，开什么玩笑，想当初他们学校可是有段子的，说学法语的哭这进去木着出来，学德语的哭着进去哭着出来，学俄语的哭着进去没机会出来，我疯了和那几位死磕？ 眼看着他们主任还要说，孙骈立刻接话道：“主任，既然都是为了四年后的京城亚运会，那我就选择日语吧，这个是亚洲系统，四年后就能派上用场。” 胖胖的系主任闻言思索了一下说道：“也对，毕竟是为了亚运会。而且你的英语和中文能力都很棒，这对你学习日语很有帮助，那么就日语吧。” 说完系主任就转身对着孙骈的辅导员还有几位专业课的老师们说道：“孙同学以后的英语专业课就不用去上了，直接参加期末考试就行。我会和日语系那边打招呼，让她今后到那边去做旁听生。孙同学，你可一定要努力，本科专业不能落下，第二外语也要学好，老师和学校都很看好你。” “谢谢学校领导和老师们的信任。” 压力山大的孙骈只能在心中默默的独自流泪。 作者有话要说： 您吃了吗？这个梗是某一天，我看一档求职类的综艺节目，主持人和考官专门拿出来考验一位外语专业应聘人员现场反应的，当时那位也蒙，然后就直接同文通译，当场被pass，并且那位光头的外国考官说的，how do you do和how are you根据情况选择，是比较适合的翻译。我是英文渣，Ｍ.DgＬHtOＹＯtａ.cＯＭ