口伤人。” 我们打开大门，踏上小路。当我们绕过房子的一侧时，我让波洛看二楼的窗子——玛尔特·多布罗尔的侧影清晰地映在窗帘上。 “哈！”波洛说，“我猜杰克就在这间房里。” 多布罗尔夫人为我们开了门。她说杰克跟我们下午走的时候差不多，我们最好亲自去看看。她带我们走进楼上的卧室。一张桌子旁，玛尔特·多布罗尔正在灯光下刺绣。当她看到我们进去时，把手指贴在唇上示意我们小点声。 杰克·雷诺睡得不太踏实，辗转反侧，脸色异常发红。 波洛低声问道：“医生还来不来？” “不，除非我们去请他。杰克睡着了，真是个好消息。妈妈刚才煮了点药给他喝了。” 我们走出房间时，她又坐下来刺绣。多布罗尔夫人把我们送下楼去。由于得知她的过去，我饶有兴趣地打量她：她站在那儿，低眉顺目，嘴角挂着令人捉摸不定的笑意。我突然感到很恐惧，像是看到一条斑斓的毒蛇。 她把我们送出门外时，波洛彬彬有礼地说：“夫人，但愿没有打搅到您。” “一点也不，先生。” “对了，”波洛似乎突然想起来，“今天斯托纳先生有没有来过梅林维尔？” 这句话让我摸不着头脑，也许是波洛随口问问罢了。 多布罗尔夫人神色自若地回答：“我怎么知道。” “他和雷诺夫人会面了没有？” “先生，我怎么会知道？” “也是。”波洛说，“我以为你可能会看到他经过。那就没什么了，晚安，女士。” “这是何意？”我问他。 “黑斯廷斯，先别问，以后有的是时间发问。” 我们和灰姑娘会合后，赶紧向热纳维耶芙别墅走去。波洛回首看着透出灯光的窗户以及玛尔特低头刺绣的侧影。 “无论怎样都有人守着他。” 到了热纳维耶芙别墅，波洛就守在车道左边的灌木丛后面，在那里我们什么都看得清清楚楚，别人却看不到我们。整幢别墅黑漆漆的一片，毫无疑问，里面的人都进入了梦乡。 我们大概就在雷诺夫人的卧室窗户下面，我注意到那个窗子是开着的，波洛的双眼一直盯着那里。 “接下来我们要做什么？”我小声问。 “守着。” “这……” “我想一两个小时内不会有动静，但是——” 他的话被一阵长而微弱的“救命”声给打断了。 别墅二楼右侧有个房间亮起灯光，叫声就来自那里。我们把目光转过去，窗帘上映出两个人打斗的身影。 “该死！”波洛叫道，“她一定换了房间！” 他快速跑上前去，发疯似的拍打前门。然后又冲向左侧花坛中那棵大树，像猫一样爬了上去，我也跟上去。他一纵身从开着的窗口跳进了屋子。我回头一看，达尔西跟在我后面，攀上了另一根树干。 “小心点儿！”我叫惊呼。 “你才要小心呢！”她反驳我，“对我来说，这是小孩子的把戏。” 波洛穿过空房，猛撞屋内通往走廊的门。 “门从外面锁上了，”他咆哮道，“撞开要花不少工夫。” 呼救声明显变弱了。我看到波洛眼神中充满绝望，我们一起合力用肩去撞门。 窗口那边传来灰姑娘冷静的声音：“你们来不及的，现在只能靠我了。” 我还来不及阻拦，她就跳到半空中。我冲出去，发现她双手扒着屋檐，身子悬着，两手交替往有灯光的房间移动。 “我的天，她会摔死的！”我叫道。 “你别忘了，她可是专业杂技演员，黑斯廷斯。真是上帝保佑啊，让她坚持与我们一起过来。但愿她能及时赶到！” 当女孩的身影从窗口消失的时候，一声恐怖的叫喊由夜空传来，接着是灰姑娘银铃般的嗓音。 “不，没用的，我抓到你了，从我手里跑掉可没那么容易。” 这时候，弗朗索瓦丝小心翼翼地打开了我们这扇门，波洛一把将她推开，沿着走廊冲到另一头的一个房间门口，一些女仆挤在门外。 “先生，门从里面反锁了。” 屋内突然有物体重重跌落的声音。不一会儿，钥匙转动，门慢慢打开了。灰姑娘脸色惨白，让我们进去。 “她没事吧？”波洛问道。 “没事，我及时赶到了。不过她累虚脱了。” 雷诺夫人半坐半躺在床上，一直喘粗气。 “差一点把我勒死。”她痛得低声说道。 女孩从地板上捡起一样东西交给波洛。那是一条卷着的丝质绳梯，很细但很结实。 波洛说：“在我们敲门时，她想爬窗逃走。这是逃生的工具。人在哪儿呢？” 少女一侧身，指了指地板，那里躺着一个身着黑衣的人影，衣服的一角把脸遮挡住了。“死啦？” 她点点头。 “我想是吧。一定是脑袋撞到火炉旁的大理石护栏上了。” “那是谁？”我叫道。 “黑斯廷斯，她就是杀害老雷诺的凶手，也差点杀死雷诺夫人。” 我非常困惑，于是蹲下来掀开挡着的衣角，映入眼帘的竟是玛尔特·多布罗尔那张毫无生气的美丽脸庞！ｍ.dＧLＨＴＯyOｔa.CｏM