特错的。” “我的看法和你一样。”杰拉德医生说。 “他们中没有一个人具备基本的社交技能。合作精神更是完全没有！他们可以说是非常团结的一家人，但真的是互相束缚、捆绑在了一起。” “他们中就没有人提出质疑，或者想要离开吗？” “据我听说的是没有。他们就那样围坐在一起。” “你觉得这是他们自己的问题，还是博因顿老夫人的错？” 杰弗逊·柯普有些坐立不安。“哦，从某种感觉上来说，我觉得她多多少少是有责任的，她的教育方法不对头。但从另一个角度看，当一个孩子已经成年的时候，他有责任去走自己的路。没有人应该一直依赖母亲不肯出去。他应该选择独立。” 杰拉德医生若有所思地说：“这或许是不可能的事情。” “为什么不可能？” “柯普先生，这世上是有法子能阻止树成长的。” 柯普目瞪口呆。“他们每个人都很健康啊，杰拉德医生。” “神智和身体一样，可以被困住、被阻碍。” “但他们显然都并不蠢笨。” 杰拉德医生叹了口气。 杰弗逊·柯普继续说道：“不，杰拉德医生，听我一句，一个人是能够把命运握在自己手里的。一个男人，如果自尊自爱，就应该奋起抗争，为自己的人生打拼一番。他不该坐在那里，把玩自己的大拇指。没有任何女人会尊重这样的男人。” 杰拉德医生好奇地看了他一两分钟，接着说道：“你是意有所指吧，我想。你说的是雷诺克斯·博因顿？” “哦，是的。我想的就是雷诺克斯·博因顿。雷蒙德还是个孩子。但是雷诺克斯都三十岁了。到这个年纪，他早就该有点什么成就了。” “对他的妻子来说，这样的生活或许很艰辛吧？” “对她来说当然太艰辛了！娜丁是个非常好的姑娘。我爱慕她到了几乎无法言说的地步。她从来没有抱怨过一句。但是她不幸福，杰拉德医生，她的日子过得苦极了。” 杰拉德医生点点头。“是的，我想是的。” “我不知道你是怎么想的，杰拉德医生，但是我想一个女人需要承受的苦难肯定是有界限的！如果我是娜丁，我一定会和雷诺克斯说个明白。要么他挺身去证明自己是个男人，要么——” “要么怎样，你觉得她应该离开她？” “她应该有自己的生活，杰拉德医生。如果雷诺克斯不懂得珍惜她，总还有别的男人愿意的。” “比如说——你就愿意吧？” 这位美国人红了脸。接着，他正视对方，带着一种近乎天真的庄重。“是的，”他说，“我不会以自己对那位女士的情感为耻。我尊重她，而且深深地爱慕着她。我只想要她幸福。如果她和雷诺克斯幸福，我自然会退出，不会再出现。” “但她并不幸福。” “是的，她不幸福。那我就等在这儿！只要她需要，我会立刻出现！” “你可真是位‘真正的骑士’啊。”杰拉德医生低声说。 “你说什么？” “我亲爱的先生，如今这个时代，骑士精神只能在美国出现了吧！你心甘情愿地为你的女神奉献，不求任何回报！这真是太让人敬佩了！具体一点说，你想要为她做什么呢？” “只要她需要，我随时在她身边待命。” “我能问问博因顿老夫人对你的态度如何吗？” 杰弗逊·柯普缓缓地说：“我从来都摸不准那位老夫人的脾气。我刚才不是说她不喜欢和外界的人有来往吗？但是她似乎对我不同。她待我总是非常和蔼，如同自家人一样。” “也就是说，她其实很赞成你和雷诺克斯太太的友谊？” “确实如此。” 杰拉德医生耸耸肩。“哦，你不觉得这有点奇怪吗？” 杰弗逊·柯普冷冷地答道：“我先跟你保证，杰拉德医生，这友谊是非常纯粹的，完全是柏拉图式的。” “亲爱的先生，对此我确信无疑。但我还是得重申一遍，对于博因顿老夫人来说，鼓励这种友谊不是很奇怪的举动吗？你明白的，柯普先生，博因顿老夫人令我很感兴趣——非常感兴趣。” “她自然是位非同一般的女性。她个性很强——才能卓著。正如我所说的，已故的埃尔默·博因顿对她的判断笃信不疑。” “那他应该很满意让自己的孩子都完全在经济上依附于她吧。在我们国家，柯普先生。这可是违法的。” 柯普先生站起来。“在美国，”他说，“我们崇尚绝对的自由。” 杰拉德医生也站了起来。对这一声明，他不为所动。他听过许多不同国度的人说过这句话。自由是某个民族独有的特质，持有这种幻想的人几乎遍布全球。 杰拉德医生要明智得多。他知道没有哪个种族，国家，抑或个人可以说是完全自由的。但是他也知道，即便是不自由，也是分很多层次的。 他若有所思，兴致盎然地走向卧室。M.DＧLHTｏＹotａ.ｃoM