人——不是指白兰地。当今大家普遍反对使用兴奋剂，但我认为那只是一时的潮流。小的时候住在安斯威克时，我们总是用白兰地压惊的。但是，我猜想，对格尔达来说应该不完全算是受惊吧。我真的不知道杀了自己的丈夫之后，那个人会是什么感觉——这种事实在叫人完全无从想象——但应该不会是受惊吧。我的意思是，她应该不会感到惊讶才对。” 亨莉埃塔冰冷的声音刺破了宁静的氛围。 她说：“为什么你们大家都那么肯定，是格尔达杀了约翰？” 屋内沉默了片刻——米奇感觉到气氛发生了一种奇怪的变化。先是困惑，接着是紧张，最终成为一种迟缓的警觉。 然后，安格卡特尔夫人开口了，她的语气并没有什么变化：“这似乎——是明摆着的。你有什么其他看法吗？” “难道不可能是格尔达走到游泳池边，发现约翰躺在地上，于是她捡起了那支左轮手枪，而——而我们刚好在此刻到达现场吗？” 又是一阵沉默。然后安格卡特尔夫人问：“格尔达是这么说的吗？” “是的。” 这并不是一句单纯的同意,它的背后蕴藏着巨大的力量。这个词就像子弹一样射了出来。 安格卡特尔夫人扬起了眉毛，然后她以非常明显的事不关己的态度说道：“餐厅里有三明治和咖啡。” 接着她忽然轻抽一口冷气，扼住了话头，望着格尔达·克里斯托从敞开的屋门走了进来。后者急促而带着歉意说：“我……我真的没办法躺在床上。我真是……真是非常坐立不安。” 安格卡特尔夫人叫道：“你必须坐下——你必须立刻坐下。” 她让米奇站起来，将格尔达安置在沙发上，并在她的后背垫了一个靠垫。 “可怜的宝贝儿。”安格卡特尔夫人说。 她特别加强了语气，但这些话似乎没有任何意义。 爱德华走到窗前，站住向外张望着。 格尔达拢了拢额前凌乱的头发，以一种焦虑而困惑的语调说：“我——我真的是刚刚开始意识到这件事。你们知道，我刚才实在无法感觉到——直到现在也还是不能感觉到——这是真的——约翰——死了。”她开始微微地发抖，“谁会下手杀他？谁能下得了手杀害他呢？” 安格卡特尔夫人深吸了一口气——接着她猛地转过头。亨利爵士的屋门打开了，他走了出来。走在他身边的是格兰奇警督，他是一个块头很大、体格健壮的男人，留着两撇下垂的小胡子，一副愁苦的样子。 “这是我的妻子，格兰奇警督。” 格兰奇鞠了一躬，说道：“安格卡特尔夫人，不知我能否同克里斯托夫人聊几句——” 他还没说完，安格卡特尔夫人便朝沙发上的那个人示意了一下。 “克里斯托夫人？” 格尔达热切地说：“是的，我就是克里斯托夫人。” “我并不希望令您不悦，克里斯托夫人，但我想问您几个问题。如果您愿意的话，当然可以要求请您的律师在场——” 亨利爵士插了一句：“有时这样做比较明智，格尔达——” 她打断了他的话：“律师？为什么要找律师？律师怎么会知道约翰之死的情况？” 格兰奇警督咳嗽了一下。亨利爵士似乎想说些什么。亨莉埃塔插了进来：“警督先生只是想了解一下今天上午发生的事。” 格尔达转向他，用一种疑惑的口气说：“这一切似乎都只是一场噩梦——毫不真实。我——我根本哭不出来。我只是什么都感觉不到。” 格兰奇平静地说：“突如其来的震惊确实会有这样的效果，克里斯托夫人。” “是的，是的，我想是这样吧。但您要知道，这一切都来得那么突然。我从房子里出来，沿着那条小路走去游泳池——” “当时是几点，克里斯托夫人？” “一点钟不到一点儿——大约是差两分钟一点。我知道时间，是因为我当时看了钟。而当我走到那儿时——约翰就在那里，躺在地上——混凝土的池边有血。” “您有没有听到枪声，克里斯托夫人？” “是的——不——我不知道。我知道亨利爵士和爱德华在外边射击。我……我只是看到约翰——” “然后呢，克里斯托夫人？” “约翰——还有血——还有一支左轮手枪。我捡起了手枪——” “为什么？” “您说什么？” “您为什么要拾起手枪，克里斯托夫人？” “我……我不知道。” “您知道，您是不应该碰它的。” “我不应该吗？”格尔达显得很茫然，她的M.DｇＬHtＯｙＯＴa.ｃＯM