轻人突然抬起头，用比以往更尖厉的嗓音说： “别这么对我妻子说话！” 他打算起身。 苏珊连忙说：“没关系，格雷格，我不介意。” “可是我介意。” 海伦说：“我想你应该更有风度，乔治，把那套瓷盘让给你舅舅。” 蒂莫西气得口沫横飞：“没有什么让不让的！” 而乔治轻轻向海伦鞠了一躬，说：“你的心愿就是法律，海伦舅妈。我放弃我的要求。” “何况，你从一开始就不是真的想要，不是吗？”海伦说。 他目光尖锐地看了她一眼，然后笑了起来： “你的问题，海伦舅妈，就是太聪明了！你知道的绝对比你想知道的多。别担心，蒂莫西舅舅，那套斯波德是你的了，我只是闹着玩而已。” “闹着玩，真是的，”莫德·阿伯内西非常气愤，“你舅舅有可能心脏病发作！” “千万别信他那一套，”乔治高兴地说，“蒂莫西舅舅很可能比我们活得都长。他就是所谓的‘病夫多长命’。” 蒂莫西表情凶恶地凑过身子。 “我非常确定，”他说，“理查德对你很失望。” “你说什么？”乔治脸上愉快的神情瞬间消失了。 “莫蒂默死后你到这里来，指望接替他的位置——期待着理查德立你为他的继承人，不是吗？可惜我那可怜的哥哥很快就看透了你的把戏。他能料到一旦钱到了你手里，你会如何挥霍。我甚至很惊讶，他竟然会留给你一份遗产。他知道那些财产的下场，赌马、赌博、蒙特卡洛、外国赌场。没准儿更糟。他早就怀疑你人品不端了，不是吗？” 乔治鼻翼两侧的法令纹变得更深了，他平静地说： “你在张口说话之前，应该小心一点儿，对吗？” “我身体欠佳，当时没办法参加葬礼，”蒂莫西缓缓地说，“但莫德把科拉的话都告诉我了。科拉一向是个傻瓜——但那句话没准儿有些深意！如果真是这样，我知道我应该怀疑谁——” “蒂莫西！”莫德站起来，平静、坚定，像一座巨塔，“你今晚很辛苦。你必须考虑自己的健康，我不能再让你病倒了。跟我上楼去，你必须吃颗镇静剂，上床睡觉。海伦，蒂莫西和我只要那套斯波德甜点瓷盘和那个橱柜做纪念。我想，应该没人反对吧？” 她环视一圈，没有人说话，她搀扶着蒂莫西的手肘，大步走出去，毫不理会在门口徘徊的吉尔克里斯特小姐。 乔治在他们离开后打破沉默。 “厉害的女人！”他说，“形容莫德舅妈太合适了，我绝不会挡她的路。” 吉尔克里斯特小姐很不自在地坐下，低声说： “阿伯内西夫人一直都很善良。” 这句评价被无声无息地忽略了。 迈克尔·沙恩突然大笑起来，说：“要知道，我实在太享受这一切了！简直是一出活生生的《沃伊契的遗产》。对了，罗莎蒙德和我想要客厅里的那张孔雀石桌。” “哦，不，”苏珊叫起来，“我也想要那个。” “又来了。”乔治瞪着天花板，说道。 “哦，我们没必要为了它伤和气，”苏珊说，“我想要那张桌子是因为我新开的美容沙龙。它正好可以增添一点儿色彩——我会在上面摆一大束风蜡花，看上去应该很不错。风蜡花很容易找到，可这种绿色的孔雀石桌就不那么常见了。” “可亲爱的，”罗莎蒙德说，“这也正是我们想要它的原因。可以做新的布景，就像你说的，增添一点儿颜色——而且极具时代感。不管是风蜡花还是填充蜂鸟，我想都很合适。” “我明白你的意思，罗莎蒙德，”苏珊说，“但我不认为你的理由比我充分。你可以在舞台上随便摆一张上过漆的孔雀石桌——看起来就和真的一样，可我的美容沙龙就必须得用真的。” “好了，女士们，”乔治说，“用个公平的方法决定怎么样？为什么不抛硬币或是比纸牌的大小来决定呢？这两个方法完全符合那张桌子的年代。” 苏珊和善地笑了笑： “罗莎蒙德和我明天再讨论一下。”她说。 她看上去一如往常，非常自信。乔治饶有兴趣地把视线从苏珊脸上转向罗莎蒙德，发现她的脸上有一种很模糊、很疏离的表情。 “你支持谁，海伦舅妈？”他问，“我得说，真是旗鼓相当。苏珊很坚定，罗莎蒙德也一心一意想要。” “也许不用蜂鸟，”罗莎蒙德说，“那几个中国花瓶可以做灯座，配上金色的灯罩，一定很漂亮。” 吉尔克里斯特小姐连忙打圆场。 “这房子里有那么多精美的东西，”她说，“这张绿桌子ｍ.ｄｇLHtOＹoＴＡ.ｃＯm