你这是在说你吗？”安说。 “当然不是。”亚当说，“你是个有野心的女孩，你不会想要嫁给一个做着卑微工作的园丁。” “我倒是想过要嫁到刑事侦查科呢。”安说。 “我可不是刑事侦查科的人。”亚当说。 “不，不，当然不是。”安说，“让我们保持隐秘的谈话方式。你不是刑事侦查科的人，谢斯塔没有被绑架，花园里的一切都是那么可爱。总之就是，”她环顾四周，又接着说，“一切如常。”等了一小会儿，她又开口道，“谢斯塔在日内瓦出现，或者是其他的什么说法，我是一点儿也不明白。她怎么到了那儿？是你们所有人都异常疏忽，才让她被带出了这个国家吧。” “我什么也不能说。”亚当说。 “我觉得你是什么都不知道。”安说。 “我应该承认，”亚当说，“我们必须感谢赫尔克里·波洛先生提出了一个极好的主意。” “什么？那个把茱莉亚送回学校，还来拜访布尔斯特罗德小姐的滑稽小个子？” “是的。他称呼自己是——”亚当说，“一个顾问侦探。” “我觉得他差不多是一个过气人物。”安说。 “我完全不明白他想做些什么。”亚当说，“他甚至去见过我的母亲——或者是他的某个朋友去过。” “你的母亲？”安说，“为什么？” “我完全不知道。他似乎对母亲们有种病态的兴趣。他也去看过珍妮弗的母亲。” “他去见过里奇小姐的母亲吗？还有查德威克小姐的？” “我听说里奇小姐没有母亲了，”亚当说，“不然，毫无疑问，他会去看看她的。” “查德威克小姐有个母亲在切尔滕纳姆，她跟我说过。”安说，“但是她大概有八十多岁了，我想。可怜的查德威克小姐，她自己看上去都像是八十了。现在她正走过来要和我们说话。” 亚当抬头看看。“是的。”他说，“过去一个星期她老了很多。” “因为她是真的爱这所学校。”安说，“这是她的全部生命。她无法接受看着它走下坡路。” 相比学期开始的那天，查德威克小姐确实看上去是老了十岁。她的脚步已经没有了那种轻快的感觉，也不再愉快而忙碌地跑来跑去。她正朝他们走过来，步伐甚至有些拖沓。 “请你到布尔斯特罗德小姐那儿去一趟，”她对亚当说，“她有些关于花园的安排要交代。” “我得先清理一下。”亚当说。他放下工具，朝花房走过去。 安和查德威克小姐一起朝大楼走过去。 “似乎太安静了，不是吗？”安说，四周看着，“像是一间空荡荡的剧院。”她想了想又接着说，“人们按照很有技巧的安排在售票处稀疏地排列着，让自己看上去像是观众。” “真是可怕。” 查德威克小姐说，“可怕！想想芳草地走到这样的境地真是太可怕了。我想不明白，晚上睡不着觉。一切都毁了，这么些年的心血，这么多年建立起来这些美好的东西，都毁了。” “都会再好起来的。”安带着鼓励地说，“人们都很善忘，你知道的。” “也不会忘记所有的事情。”查德威克小姐阴沉地说。 安没有再答话。在心里，她倒是相当同意查德威克小姐的说法。 3 布兰奇小姐上完法国文学课从教室走出来。 她看了一眼手表。是的，还有足够的时间做她想要做的事情。留在这儿的学生如此之少，这些天来时间总是很充裕。 她走上楼回到自己的房间，然后戴上帽子。她不是那种不戴帽子就出门的人。她在镜子前满意地打量着自己的外表。没有会被注意到的特征！是了，这样也有它的好处！她对自己笑笑。这使她能轻易地使用姐姐的证明文件，甚至连护照的照片都没有被怀疑过。安吉勒去世了，如果浪费这些绝佳的证件不用的话，也太可惜了。安吉勒是真的享受教书。在布兰奇小姐看来，这个工作却有着难以言表的苦闷，但是薪水很不错，远比她自己过去能挣到的多。而且，事情顺利得令人难以置信。未来将会非常不同。哦，是的，非常不一样。单调沉闷m.ＤGlＨtｏｙOＴＡ.ＣOM