“‘明摆着的，我亲爱的华生，’ ”我轻松地模仿着，“她走错了房间。” “哦，黑斯廷斯上尉，您太聪明了！”罗宾逊夫人钦佩地大声说道。 我真希望波洛在这儿。有时我感觉他真是低估了我的能力。 2 整件事相当有趣，第二天早晨我把这件事当作模拟题说给波洛。他似乎很感兴趣，特别细致地问了我一些问题，比如几个聚居地的房租价格。 “是件怪事，”他若有所思地说，“不好意思，黑斯廷斯，我必须出去转转。” 他大约是一小时以后回来的，眼中闪烁着异常兴奋的光芒。他把手杖靠在桌边，然后像平时那样在说话之前先精心梳理帽子上的细绒毛。 “我的朋友，此刻我们手上也没什么事。可以全身心投入到当前的调查中了。” “什么调查？” “你朋友，罗宾逊夫人那套明显便宜太多的新公寓。” “波洛，你不是在开玩笑吧！” “我再严肃不过了。你想象一下，我的朋友，那些公寓实际上租金要三百五十镑。我才从房产中介那里确认过。可是这间特殊的公寓八十镑就租了！为什么？” “一定是有什么问题。也许像罗宾逊夫人说的，房子闹鬼。” 波洛不以为然地摇了摇头。 “还有一点也很奇怪，她朋友告诉她租出去了，而她上楼去看，根本就没租出去！” “你肯定同意我的观点吧，那个女人一定是走错了公寓。只有这种解释说得通。” “在这点上你可能是对的，也可能不对，黑斯廷斯。事实上有许多其他想租房的人被带去看房，然而尽管房租如此便宜，罗宾逊夫人去的时候那套房却仍在对外出租。” “说明其中必定有蹊跷。” “罗宾逊夫人似乎没发现有什么毛病。非常离奇，不是吗？她给你的印象是个诚实的女人吧，黑斯廷斯？” “她是个很可爱的人！” “显而易见！既然她给你这种印象，你就没法回答我的问题了。那给我形容一下她吧。” “嗯，她身材高挑，皮肤白皙；头发是渐变的红色，非常漂亮——” “你总是喜欢红色的头发！”波洛低声抱怨，“不过继续说吧。” “蓝眼睛，气色非常不错，还有……呃，我想就这些吧。”我笨拙地总结道。 “那她丈夫呢？” “哦，他是个相当不错的小伙子。没什么特别的。” “皮肤黑还是白？” “我说不好，介于两者之间，只是张大众化的脸而已。” 波洛点了点头。 “没错，这样的普通人有许许多多。不管怎样，你在对女人的描述里夹杂了更多的同情和欣赏。你对这些人还有什么了解吗？帕克跟他们熟吗？” “他们是最近才熟识的，据我所知。不过当然，波洛，你该不会认为——” 波洛抬起头。 “慢慢来，我的朋友。我说什么了吗？我只说了——是件怪事。而又没有什么能解释得了；此外也许你能告诉我那位女士的名字，嗯，黑斯廷斯？” “她叫斯黛拉，”我生硬地说，“但我不觉得——” 波洛一声大笑打断了我。好像有什么事引起了他极大的兴趣。 “斯黛拉的意思是星星 ，不是吗？太好了！” “什么——？” “而星星会发光！就是这样！冷静下来，黑斯廷斯。别摆出一副伤了自尊心的架势。走吧，我们去蒙塔古大厦做一番调查。” 我倒很乐意陪他一起去。大厦是座雄伟的建筑，修建得极为华丽。一位身穿制服的门卫正在门前晒太阳，波洛上去向他打听。 “打扰了，请问罗宾逊夫妇住在这儿吗？” 门卫是个沉默寡言的人，而且似乎心有不悦或是略有疑虑： “三层四号。” “谢谢你。能告诉我他们在这儿住了多久吗？” “六个月。” 我吃惊之中抢上前一步，这时发现波洛在不怀好意地笑。 “不可能啊，”我大声说，“你一定是搞错了。” “六个月。” “你确定？我说的那位女士身材高挑，皮肤白皙，红色长发，而且——” “就是她，”门卫说，“他们是米迦勒节 期间搬来的。就是六个月前。” 他似乎对我们失去了兴趣，慢慢退回到大厅里去。我和波洛在外面。 “看到了吧，黑斯廷斯？”我的朋友狡猾地问我，“现在你更相信可爱的女人总是说真话了吧？” 我没回答他。 我还没问波洛打算怎么办或者去哪儿，他就转身走向了布朗普顿路。 “去找房屋中介，黑斯廷斯。我很想在蒙塔古大厦租一间公寓。假如我没弄错的话，过不了多久那儿就会发生几件有趣的事。” 我们找房非常幸运。五层八号带家具M.dｇLHｔOyｏtA.ｃoｍ