祸。 “非常简单，”巴恩斯先生说，“麻醉师弄错了麻药。你看，这确实可能发生。第二个例子中，症状比较不明显。看病的医生只是个好心的全科医生，不能指望他诊断出病因。第三个例子是一个心急如焚的妈妈开车去接她生病的孩子。催人泪下的故事，陪审团宣判她无罪！” 他又停了一下：“事情都发生得非常自然，而且不久就被人遗忘。但是让我来告诉你这三个涉事人现在的情况。第一个麻醉师以个人名义创建了一所一流的实验室——不惜工本。第二个普通科的医生退休了，现住在布劳兹一座不错的房子里，还有一艘游艇。那个妈妈呢，现在住在郊外一座漂亮的花园洋房里，还有一个围场。她的孩子们不仅可以接受一流的教育，还可以在假日里骑马。” 他边说边慢慢地点着头。 “在任何职业任何行当中，都会有经不住诱惑的人。我们这个案件的问题在于莫利不是这种人。” “您觉得事情是这样的？”赫尔克里·波洛说。 巴恩斯先生说： “是的。要想接近一个大人物很不容易，你知道。他们都被保护得很好。汽车事故有风险，而且并不是每次都能得手。但是在牙医的手术椅上，人毫无防御能力。” 他摘下眼镜，擦了擦，然后又戴上。他说： “这就是我的推断！莫利不肯下手，然而他知道的又太多，所以他们必须把他除掉。” “他们？”波洛问。 “我说的他们，是指这件事背后的那个组织。当然，具体下手的只是一个人而已。” “哪个人？” “这个，我可以猜得到，”巴恩斯先生说，“但我只是猜测，也可能不对。” 波洛轻轻地问：“赖利？” “当然啦！他是最明显的一个。我想也许他们根本就没有要莫利亲自下手。他要做的就是在最后一分钟把布伦特推给他的搭档——突然不舒服之类的借口。由赖利来具体操作，于是就会出现另一桩让人遗憾的医疗事故——著名的银行家死了，抑郁的年轻牙医在法庭上瑟瑟发抖，楚楚可怜。然后很可能就会被轻易地放过。之后，他会放弃行医，以每年几千英镑的可观收入在某个地方安居下来。” 巴恩斯先生望着波洛。“别以为我是在编故事，”他说，“这种事情确实时常发生。” “是的，是的，的确时常发生。” 巴恩斯先生用手敲打着放在他身边桌子上的一本封面艳丽的书，说：“我读了不少这样的间谍故事。有些非常离奇。但奇怪的是它们怎么都不如实际发生的精彩。里面有美丽的女冒险家，有操着外国口音的邪恶的坏人，有帮派、国际组织，还有超级大骗子！看到我自己知道的一些东西出现在故事里我都觉得难为情，根本不会有人相信它们是真的！” 波洛说：“依你的推断，安伯里奥兹充当了什么角色？” “我不太确定，我想他是个替罪羊。他不止一次地玩过双面间谍的把戏。我敢说他是被算计了。不过，这只是个想法。” 赫尔克里·波洛轻轻地说： “如果您的想法是正确的，那么接下来会发生什么？” 巴恩斯先生擦了擦鼻子。 “他们还会再找机会对付他，”他说，“哦，没错，他们还会再找机会。时间不会太长。布伦特有人保护，我敢说，他们需要格外小心。下手的人不会拿把手枪藏在树丛里，一定不会这么简单明显。您要告诉他们要注意那些和他有来往的体面人——他的亲戚朋友、老用人、帮他配药的药剂师助理、卖酒给他的酒商。干掉阿利斯泰尔·布伦特可以挣好几百万呢。人们为了，比如说一年四千英镑的收入，什么都愿意做！” “有这么多吗？” “也许会更多……” 波洛没吱声。过了一会儿他说：“我开始时也想到过赖利。” “爱尔兰人？爱尔兰共和军？” “没想这么多。但是，您知道，地毯上有一处好像尸体从上边被拖过的痕迹。可是，如果莫利是被一个病人开枪打死的，那他就应该是在他的诊室里被枪杀，没有必要去移动尸体啊。这就是为什么我从一开始就怀疑他不是在诊室里被害的，而是在他的办公室里——就在诊室隔壁。这就意味着他并不是被病人杀害的，而是那栋房子里的某个成员。” “不错。”巴恩斯先生欣赏地说。 赫尔克里·波洛起身，伸手告别。 “谢谢您，”他说，“您给了我很大帮助。” 4 回家的路上，波洛又去了格伦戈威尔宫廷酒店。 有了这次到访，他第二天一早就打电话给贾普。 “早晨好，我的朋友。今天开庭，对吗？” “是的，你会去吗？” “我想我不会。” “我想确实也不值得你费神去听。” “你叫塞恩斯伯里·西尔小姐出庭做证吗？” “可爱的梅布尔（mabelle）——她为什么不能把名字弄得简单点儿,mabel不行吗？这种女人真让我受不了！没有，我没叫她来，没必要。” “你没听到她的什么消息吗？” “没有，出什么事儿了吗？” 赫尔克里·波洛说： “我随便问问。你也许有兴趣知道塞Ｍ.ＤＧlhｔＯｙｏＴａ.CＯｍ