只是一闪即逝的印象，能靠得住吗？ 斯塔布斯夫人突然从餐桌上站起身来。 “我有些头痛，”她说，“得回房间去躺一会儿。” 乔治爵士焦急地站了起来。 “亲爱的，你怎么啦，你没事儿吧？” “没事儿，就是有点头痛。” “到下午就好了，是吧？” “嗯，我想会的。” “服些阿司匹林吧，斯塔布斯夫人，”布鲁伊斯小姐反应很敏捷，“你带了吗？我去给你拿一些？” “我带了。” 她朝门口走去。刚走了两步，刚才一直攥在手里的手绢掉在了地上。波洛迅速向前两步，悄无声息地捡了起来，没人注意到他的动作。 乔治爵士刚要跟随夫人朝外走，就被布鲁伊斯小姐拦住了。 “下午停车那件事儿，乔治爵士，我马上去告诉米歇尔该怎么做。您认为最佳的方案应该是，正如你之前说得那样——？” 波洛走出了餐厅，后面的话没有听到。 他紧走几步，在楼梯处赶上了斯塔布斯夫人。 “夫人，您把这个掉地上了。” 他鞠了一个躬，把手绢递了过去。 斯塔布斯夫人漫不经心地接过了手绢。 “是吗？谢谢。” “看到您身体不适，我心里很难过，夫人，尤其是在你表哥要来的这个时候。” 她的反应非常激烈。“我不想见艾迪安，我不喜欢他，他很坏，总是很坏。我很怕他。他一贯做坏事。” 餐厅的门打开了，乔治爵士走出餐厅，上了楼梯。 “海蒂，我的小可怜儿。我来帮你上床盖被子。” 两人一起向楼上走去，乔治的胳膊轻轻地搂在她的腰上，他的表情有些紧张，好像有什么心事。 波洛仰头看了看他们，然后转身下楼，正碰上布鲁伊斯小姐急急忙忙往下走，手里拿着一摞文件。 “斯塔布斯夫人头痛——”他开口道。 “她头痛个鬼。”布鲁伊斯小姐怒气冲冲地说，然后转身进了办公室，并随手关上了门。 波洛叹了口气，穿过前门朝露台走去。马斯特顿太太恰好刚刚开着小汽车过来，正在那里指挥着搭建茶棚，声嘶力竭地狂吠着下达命令。 她转身向波洛打了声招呼。 “这些事情真是太烦人了，”她说，“他们总不能把东西放在应该放的位置。不对，罗杰斯！再往左一些——左——不是右！你看这天气会怎么样，波洛先生？我感觉要变天啊。如果下雨的话，我们的活动安排可就全都给打乱了。今年夏天的天气多好啊，这可不多见。乔治爵士在哪儿？我得告诉他停车怎么安排。” “他太太头痛，去躺下休息了。” “她今天下午就会好起来的，”马斯特顿太太胸有成竹地说，“你知道，她喜欢这种大型的聚会。她会打扮得很漂亮，高兴得像个孩子。你能帮我把那边的那些桩子拿过来吗？我得把钟面式高尔夫球 游戏的比赛场地标出来。” 就这样，波洛也被安排成了一名工作人员，被马斯特顿太太毫不留情地使唤着，就像个有用的学徒工。在他忙里偷闲时，马斯特顿太太就会屈尊就驾地跟他聊上几句： “我发现所有的事情你都得亲自做。只有这样……顺便问一句，你是艾略特的朋友，对吧？” 已经在英国居住了很久的波洛，听出来了她的意思，这是在社交上对他的一种认可。马斯特顿太太实际上是在说：“尽管你不是英国人，但我认为你是我们中的一员。”然后又很亲切地说： “很高兴纳斯庄园再度有人居住，我们都怕它会变成旅舍。你知道如今的现状；人们开车穿过乡村的时候，到处都能看到招牌上写着‘客房’，或者‘家庭旅舍’，或者‘项目齐全aa级旅馆’。小时候住过的那些地方——或是小时候去跳舞的那些地方都不见了。太令人伤心了。是的，我很高兴纳斯庄园能够保留下来，当然可怜可爱的弗里亚特夫人也非常高兴。我必须得说，她之前过的日子那么艰难——但从不抱怨。乔治爵士不但没有让纳斯庄园低俗化，而且还创造了奇迹。不知道这是艾米·弗里亚特影响的结果，还是乔治爵士自己天赋的高品位。他的确品位很高，你知道。像他这样高品位的男人很令人惊讶。” “据我了解，他属于乡绅贵族阶级吧？”波洛很谨慎地问了一句。 “据我所知，他甚至都没有爵位，是自封的。我怀疑他的这个名字来源于乔治·桑格勋爵的马戏团。真是非常好笑。当然我们从来没有说穿过。有钱人是该让他们摆摆绅ｍ.ｄGLｈｔｏYｏＴA.ＣoM